เรื่องมะหมาในภาษาอังกฤษ ก็ยังมี เอ้อออ(น้องหมาบอก เอาอีกแล้วนุ๊ดดดด )

Dog idioms สำนวนภาษาอังกฤษเด็ดๆ ที่มีคำว่า “Dog” เข้ามาเกี่ยวข้อง มาดูกันเล้ยยยย

1. Dog tired = เหนื่อยแฮ่ก (เหมือนหมาหอบ)

2. Dog-eat-dog = แข่งขันกันอย่างดุเดือด (ฟัดกันอย่างหมา)

3. Let sleeping dogs lie = อย่ากวนน้ำให้ขุ่น เรื่องใดๆที่สงบดีอยู่แล้ว อย่าไปรื้อฟื้นให้เกิดปัญหา (เหมือนเวลาหมาหลับ อย่าไปปลุก เดี๋ยวมันจะกัดเอา😂)

4. Work like a dog = ทำงานหนักมาก

5. Be like a dog with a bone = ไม่ยอมหยุดพูดหรือหยุดคิด (มักใช้ในภาษาอังกฤษแบบบริติช)

6. Be like a dog with two tails = มีความสุขมากๆ (เหมือนหมาที่กระดิกหางรัวๆเวลาดีใจจนเหมือนมีสองหาง)

7. Sick as a dog = ป่วยหนัก โดยเฉพาะระบบย่อยอาหาร (เหมือนน้องหมาเวลาป่วยมักจะอาเจียนหนัก)

8. Rains cats and dogs = ฝนตกหนักมาก

9. You can’t teach an old dog new tricks = ไม้แก่ดัดยาก

(เหมือนหมาแก่ที่ยิ่งอายุมาก เรี่ยวแรงและสติปัญญาย่อมถดถอยลง)

10. Dog-eared = (มุมกระดาษ) ที่ถูกพับไว้ เหมือนหูน้องหมา

11. Every dog has its day = ย่อมมีซักวันที่เป็นของเรา

12. Call off the dogs = เลิกวิจารณ์คนอื่น

13. Underdog = เป็นรอง เสียเปรียบ (เหมือนเปรียบเปรยว่า ต่ำกว่าสุนัข)

14. A dog’s life = ชีวิตรัดทน (เปรียบกับหมาจร)

15. A dog in the manger = หมาหวงก้าง

16. Go to the dogs = พังไม่เป็นท่า ล่มสลาย

17. Dog-and-pony show = การแสดงที่ต้องการให้คนประทับใจและจ่ายเงินซื้อของบางอย่าง

 จะว่าไป ความหมายส่วนใหญ่ออกไปทางลบใครที่ชอบเจอในข้อสอบบ่อยๆ และถ้าแปลไม่ออกก็อนุมานคร่าวๆได้ว่าเป็นเชิงลบไว้ก่อนก็ได้นะคะ *แต่อย่าลืมดูบริบทอื่นๆประกอบเน้ออBy Admin